EXIYISIRI LA TATĂLU A NOSTRU

Ayiulu Dispothi Nicola ali Ohridâ şi-ali Jici

Cathiunu Criştinu lu dzâţi dipriunâ Tatălu a nostru, ama câţ di noi ľi-aduchimu di-alithea putearea şi simasiili siminati di Hristolu Işişi, tu-aestâ Pâlâcârie Amirâreascâ. Ayiulu Nicola Velimirovici nâ dhurusi lumbrusita Exiyisiri la Tatălu a nostru, ţi nu easti maşi exiyisiri, ama easti şi unâ analtâ poezie doxoloyicâ, unâ apoloyie ti ayisiri, ti ayisirea alu Dumnidză ş-ti ayisirea a noastrâ. Tu Exiyisiri la Tatălu a nostru aflămu şi doxa alu Dumnidză şi haua tâpińiusiriľei, aflămu şi nai ma analta teoloyie şi nai ma aleapta poezie. Psâńi dipu avurâ harea s-ľi-adarâ unâ teoloyia şi poezia. Ayiulu Nicola Velimirovici easti unu teoloyu – poetu şi unu poetu – teoloyu, unu teoloyu ţi li ufilisi hâlăţľi a poeziiľei, ti doxa alu Dumnidzâ şi unu poetu ţi adră di poezie, di-alithea loγotehńie, artâ a Loyoslui/ artâ a Zborlui, ti duxâsirea alu Dumnidză Tatâ.

biografie

Nicola Velimirovici si-amintă tu hoara Lelici, di-tu Sârbia di stri ascâpitatâ, tu 5 di Yinaru 1880. Lu-adră Seminarlu Sâmtulu Sava di Biligradu, ţi lu bitisi tu anlu 1905. Amintă unâ bursâ ti doctoratu la Universitatea di Berna (1908), iara lucrarea di doctoratu u tipusi tu limba Yirmanicheascâ, tu anlu 1910; doctoratlu tu filosofie lu-ndreapsi Oxford şi lu pâristisi Geneva, tu limba Yalicheascâ, cu tema „Filosofia alu Berkeley,” tu anlu 1909. Tu sońea a anlui 1909 fu tumtu tu monahismu. Tu anlu 1919, Arhimandritlu Nicola fu hirotonitu Dhispoti ali Jici. Tu Aprilu 1915, tu chirolu a Protlui Polimu Mundialu, fu pitricutu di chivernisea ali Sârbie, tu Anglie ş-tu Americâ, iu zburâ dipriunâ, alumtândalui ti unitatea a Sârghiloru şi a mileţiloru slavi di-tu Notu. Tu arhiursita a anlui 1919 si toarnâ Sârbie, iara tu anlu 1920 easti adratu dhispoti ali Ohridâ. Tu chirolu a Dhefturlui Polimu Mundialu, tu anlu 1941, Dhispotili easti ncľisu di Gestapo, anda eara la Mânâstiryiulu Jicea, hiindalui di-apoia ncľisu la Mânâstiryiulu Liubostinia. Cama amânatu fu mutatu la Mânâstiryiulu Voiloviţa (ninga Pancevo), iu şidzu ncľisu deadunu cu Patriarhulu Sârbu Gavril (Dozici), pânâ tu bitisita a anlui 1944. Tu 14 di Andreu 1944, fu pitricutu tu lagărlu di Dachau, deadunu cu Patriarhulu Sârbu Gavril, iu li trapsi nitraptili. Dupâ polimu s-duţi imigrantu tu Statili Uniti ali Americâ. Aoa arhiurseaşti s-prida tu nâscânti seminarii Criştini orthodoxi: Seminarlu Orthodoxu Sârbu Sâmtulu Sava di Libertyville, Illinois, Seminarlu Theoloyicu Orthodoxu Sâmtulu Tihon, di South Canaan, Pennsylvania şi Seminarlu Theoloyicu Orthodox Sâmtulu Vladimir, di Crestwood, New York. Si ľirtă tu 18 di Marţu 1956. Tu 19 di Mai 2003, Sâmtulu Sinodu a dhispoţiloru ali Bisearicâ Orthodoxâ Sârbâ apufâsi, cu unanimitati, s-hibâ arâdhâpsitu Dhispotili Nicola (Velimirovici) ali Ohridâ şi-ali Jici, tu sinaxarlu a sâmtiľei a noastri Biseriţ Orthodoxi. Sâmtulu Ioan Maximovici, Arhiepiscoplu Arus ti San Francisco, ţi fu unu chiro profesoru la Seminarlu Orthodoxu din Bituli, dzâţea trâ elu că easti „un mari sâmtu, unu Hrisostomu trâ dzua di adzâ, a curi simasie ti Orthodoxia contemporanâ poati s-hibâ bâgatâ tu ziyâ maşi cu-aţea a Mitropolitlui Antonie (Hrapoviţki)… Doili furâ dhascaľi catholiţ ali Bisearicâ Orthodoxâ.”

Preţ 5 lei, detalii: aici!

7 thoughts on “EXIYISIRI LA TATĂLU A NOSTRU

  1. Nu stiu care-i treaba, asa era citatul, nu vezi ca-i cu ghilimele!? Cred ca trebuia catehetici, nu catolici, dar cine-s eu sa schimb ce scrie in carte!?

  2. Fraţilor, înainte de a sări la comentarii vă sfătuiesc să săriţi mai degrabă la Dicţionarul Matildei Caragiu. O să aveţi surpriza de a descoperi că termenul „catolic” are şi sensul de „sobornicesc, universal”. Şi dacă mai cercetaţi veţi vedea că termenul are chiar origine Greacă (katholikos = universal) şi nu Latină, iar Grecii îl folosesc ca atare când rostesc crezul în Biserică şi nu e nici o blasfemie la mijloc. Probabil traducătorul a preferat un termen Aromânesc chiar dacă are rădăcină Grecească unui neologism pe filieră Franceză.

    numai bine

    ion

  3. Multumim mult de lamuriri! Ce-i drept asa e, catolic inseamna universal … stiu asta ca e unul dintre cele 4 atribute ale Bisericii (unitate, sfinţenie, sobornicitate sau catolicitate şi apostolicitate).

    Eu stiam, dar am zis ca poate asa isc niste zarva, dar in zadar … toti tac! 🙂

    Te mai asteptam pe aici! 🙂

  4. Pentru nimic. Era oarecum de datoria mea, în calitate de editor, să lămuresc lucrurile. Mă onorează invitaţia, dar din păcate nu sânt un bun comentator 🙂 Oricum urmăresc şi blogul acesta şi cel al d-lui carageorge pentru care am toată consideraţia. Spor maxim!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *